📢 "Στη Μόσχα, αδερφές μου, στη Μόσχα!" 📢

🎭 Ο Τσέχωφ στην ελληνική τηλεόραση 🎭

Όσοι αγαπούν τη σειρά Κωνσταντίνου και Ελένης σίγουρα θυμούνται την Πέγκυ Καρρά και τις δραματικές της ατάκες από κλασικά θεατρικά έργα. Μία από τις πιο χαρακτηριστικές ήταν η φράση "Στη Μόσχα, αδερφές μου, στη Μόσχα!" 📺

Πρόκειται για μια αναφορά στις "Τρεις Αδερφές" του Άντον Τσέχωφ, όπου οι αδελφές Όλγα, Μάσα και Ιρίνα ζουν σε μια επαρχιακή πόλη και νοσταλγούν τη ζωή στη Μόσχα, την πόλη της νεότητάς τους. Η Μόσχα δεν είναι απλώς ένας γεωγραφικός προορισμός για αυτές – είναι το σύμβολο της χαμένης τους ευτυχίας, των ανεκπλήρωτων ονείρων τους και μιας ζωής γεμάτης νόημα που προσπαθούν να ξαναβρούν.🛕

Στη σειρά "Τρεις Χάριτες" η σύνδεση είναι ακόμα πιο βαθιά! Οι τρεις αδελφές της σειράς έχουν τα ίδια ονόματα με τις ηρωίδες του θεατρικού έργου (Όλγα, Μάσσα/Μαρία, Ιρίνα), ενώ σε ένα επεισόδιο ανεβάζουν ακόμα και τις Τρεις Αδελφές στη σκηνή! Μάλιστα, ο τίτλος της σειράς συνδυάζει τη ρωσική δραματουργία με τις ελληνικές Τρεις Χάριτες της μυθολογίας.📽 🏛🎭

Fun Fact: Στο αυθεντικό κείμενο του Τσέχωφ, η ηρωίδα Ιρίνα αναφωνεί τη φράση "Στη Μόσχα!" (в Москву) τρεις φορές, εκφράζοντας την έντονη επιθυμία της για μια καλύτερη ζωή και τη νοσταλγία της για την πόλη. Στην ελληνική διασκευή του έργου, προστέθηκε το κομμάτι "αδελφές μου", πιθανώς για να ενισχυθεί η δραματικότητα της σκηνής και να προσδώσει μεγαλύτερη συναισθηματική φόρτιση στην απελπισία της ηρωίδας.

Από την κωμωδία μέχρι το δράμα, ο Τσέχωφ συνεχίζει να εμπνέει 💫

By Rusophia Team ✍️

Δείτε όλα μας τα μηνιαία πλάνα εδώ:

Click Me